Why vocabulary matters more than it should
China's company regime uses a small number of highly specific instruments, and each one carries legal consequences that the English word does not imply. A “chop” is not a stamp in the stationery sense; it is the thing that binds a contract. A “fapiao” is not an invoice in the accounting sense; it is a tax instrument that creates a liability on issuance.
Founders who learn these five minutes of vocabulary make better decisions for the next five years. Below are the ten that come up most, in the order you meet them.
The ten terms
WFOE
Wholly foreign-owned enterprise — a Chinese limited company owned 100% by foreign shareholders. The default structure for anyone who needs to invoice in RMB, employ staff or hold a mainland licence.
Negative list
The catalogue of sectors closed or restricted to foreign investment. Outside it, foreign and domestic investors are treated the same. It is short, published, and checked before any filing.
Business scope
The regulated Chinese wording on your licence describing what the company may do. It drives fapiao issuance, sector approvals and, sometimes, whether a bank will open an account.
Registered capital
The amount shareholders commit to contribute. There is no statutory minimum for most service WFOEs, but the figure appears on the licence and creates a funding obligation.
Fapiao
A government-controlled tax invoice. Not a receipt: issuing one creates a VAT obligation, and it is the only document a Chinese company can use to deduct an expense.
Chops
Official company seals — company, finance, legal representative and invoice. The company chop binds contracts; the finance chop moves money. They are physical objects with legal force.
SAFE
The State Administration of Foreign Exchange. Its registration is what allows foreign capital to enter as equity and profit to leave as dividends.
ICP filing
The registration number a website needs to be hosted on mainland Chinese servers. It is tied to the company, the domain and the hosting provider, and reviewed annually.
General taxpayer
A VAT status allowing input credits and special VAT fapiao, at higher rates and with heavier bookkeeping. The alternative is small-scale taxpayer.
Annual report
The market regulator filing due by 30 June each year. Missing it puts the company on the abnormal list within weeks, which freezes the bank account.
Three pairs people confuse
Registered capital versus paid-in capital. Registered capital is what shareholders commit; paid-in is what has actually arrived. The licence shows the commitment, the bank shows reality, and the gap is a funding obligation with a deadline written into the articles.
Business licence versus tax registration. The licence creates the company; the tax registration makes it able to operate. You can hold a licence and be unable to issue a single fapiao.
Representative office versus branch. An RO cannot earn revenue; a branch can, but it imports the parent company's liability. They sound similar and behave nothing alike.
How the instruments fit together
The sequence matters more than any single definition. A company is created by the business licence, but it cannot trade until tax registration exists and the fapiao system is open. It cannot receive money until the bank account is active, and it cannot receive foreign capital until SAFE registration is filed against the capital account.
Two of those four are commonly bundled into a formation quote and two are commonly not. That is the whole reason formation fees in this market look comparable and are not: a licence without tax registration cannot invoice, and a company that cannot invoice is not a business.
The chops cut across all of it. They are physical objects with legal effect, held in China, used to sign contracts and move money. Founders who have never seen them underestimate both their importance and the operational problem of not having them in the same country as the person who needs them.
Finally, the annual report and the statutory audit are different obligations with different deadlines and different audiences — the market regulator and the tax authority respectively. Confusing them is the second most common compliance error we see, after missed nil filings.
How to describe your business to a Chinese bank
The KYC interview is not a test of your business plan; it is a consistency check. Three descriptions have to match: the business scope on your licence, the description in the account application, and the answer you give verbally. Most refusals we see are not suspicious — they are inconsistent.
Practically, write one paragraph in English describing what the company does, who pays it and where the money comes from. We translate it into the wording the scope uses, and that paragraph becomes the reference for the application, the interview and the first tax filing. Founders who improvise a new description in the room create the question nobody wants to answer at a branch counter.
Five more terms you will meet
Legal representative. The person named on the licence who legally represents the company. The role carries personal liability, which is why nominee arrangements are both common and risky.
Business scope versus actual activity. The scope describes what you may do; the tax bureau checks what you actually invoice. A mismatch is a query, and repeated mismatches are an audit.
Holding company. An entity that owns shares in operating companies rather than trading itself. Common above a WFOE, usually in Hong Kong, China for currency and structuring reasons.
ICP commercial licence. A separate approval from the ICP filing, required for sites that charge for content or operate a platform. Most trading companies do not need it; platforms usually do.
Abnormal status. The listing a company enters after missed filings or a failed address check. It blocks the bank account and every change filing until it is cleared.
Where these definitions come from
Every definition on this page is written against the instrument that creates the obligation: the Company Law for the legal person and registered capital, the Foreign Investment Law for ownership and the negative list, the invoice administration rules for fapiao, the foreign exchange regulations for SAFE, and the registration filing rules for the annual report.
We translate those into plain English, but we do not simplify away the consequence. Where a term creates personal liability — the legal representative role, the chops — the definition says so, because that is the part founders discover too late.
How to use this page, and when to stop reading
If a term appears in a quote or a contract and you are not certain what it obliges you to do, look it up here first, then follow the link to the service page that covers the sequence. If the term is not here, it is probably either sector-specific or a translation artefact — write to us and we will add it.
Frequently asked questions
Short answers, then the detail. Every answer reflects how we file in 2026.