Three documents, and one that is often forgotten
A foreign shareholder proves two things: that the company exists, and that the person signing for it is authorised. The first is a certificate of incorporation or business registration extract; the second is a board resolution plus a power of attorney. An individual shareholder proves identity with a passport and signs personally.
All of it has to be authenticated for use in China, and since 7 November 2023 the route depends on the shareholder's country. Convention states issue an apostille — a single certificate attached to the notarised document. Non-Convention states still go through the foreign ministry and then the Chinese embassy, which is where the four-to-six-week numbers in older guides come from.
Who signs it, who files it, and where it goes
The certificate of incorporation is issued by the company registry in the shareholder's jurisdiction and legalised there. The board resolution is signed by the directors and, where the jurisdiction requires it, notarised. The power of attorney is signed by an authorised director and legalised the same way as the certificate.
The receiving authority is the district branch of the Market Supervision Administration. The Chinese registry accepts a translated copy; the original legalised set is usually retained by the applicant and produced on request. Keep it — the bank will ask for it again.
The fields, one by one
There is no Chinese form to fill. What is assessed is whether the pack proves existence and authority:
| Field on the form | What to put in it |
|---|---|
| 主体资格证明 Certificate of incorporation | A current extract from the company register, not a website printout. Many jurisdictions issue a certified copy on request; some require a notary to certify it first. |
| 存续证明 Certificate of good standing | Some districts ask for it separately, confirming the company has not been struck off. It expires, so obtain it close to the filing date. |
| 公证 Notarisation | A notary in the shareholder's jurisdiction certifies the document. In some countries this step is done by a lawyer or a chamber of commerce instead. |
| 附加证明书 Apostille | Issued by the competent authority in a Hague Convention state, attached to the notarised document. One certificate, no embassy step. |
| 领事认证 Consular legalisation | For non-Convention states: foreign ministry authentication, then the Chinese embassy or consulate. Two steps, 15–30 working days. |
| 中文译本 Chinese translation | Must be done in China by a translation agency with a stamp, or by a notary public. A translation certified abroad is routinely rejected. |
| 董事会决议 Board resolution | Authorises the investment and the signatory. Check whether the jurisdiction requires this to be notarised too — some do, some do not. |
| 授权委托书 Power of attorney | Names who signs the Chinese filings and what they may do. Legalised the same way as the certificate, and dated after the board resolution. |
| 最终受益人 Beneficial ownership | The bank will trace ownership to natural persons. Preparing the ownership chart now saves a week at the KYC stage. |
| 印章与签字 Chop and signature | A corporate shareholder signs with its company chop where the jurisdiction uses one, and with an authorised signature where it does not. Consistency with the resolution matters. |
| 香港、澳门、台湾投资者 Hong Kong, Macao, Taiwan investors | Documents from these regions follow a separate route: a China-appointed attesting officer for Hong Kong, notarisation for Macao, and notarisation plus the Straits Exchange Foundation channel for Taiwan. The apostille does not apply. |
| 多层股权结构 Multi-layer ownership | Where the shareholder is itself owned offshore, some districts ask for the chain up to the ultimate beneficial owner. Preparing that chart early avoids a second legalisation round. |
| 香港、澳门、台湾投资者 Hong Kong, Macao, Taiwan investors | Documents from these regions follow a separate route: a China-appointed attesting officer for Hong Kong, notarisation for Macao, and notarisation plus the Straits Exchange Foundation channel for Taiwan. The apostille does not apply. |
| 多层股权结构 Multi-layer ownership | Where the shareholder is itself owned offshore, some districts ask for the chain up to the ultimate beneficial owner. Preparing that chart early avoids a second legalisation round. |
Where it is filed
the provincial enterprise registration portal — 企业登记在线 in Shanghai, 企业开办一网通办 elsewhere — with a paper set only if the district asks for one.
What has to be attached
The set that travels to the registry, and later to the bank:
- 公司注册证书 — Certified copy, notarised and apostilled or consularised.
- 良好存续证明 — Where the district asks; dated within three months.
- 董事会决议 — Authorising the investment and naming the signatory.
- 授权委托书 — Legalised to the same standard as the certificate.
- 公司章程或组织文件 — Sometimes requested to prove who may authorise the investment.
- 护照复印件 — For an individual shareholder, plus the entry stamp page where the no-legalisation route is used.
- 中文译本 — Stamped by a Chinese translation agency.
- 最终受益人声明 — A one-page statement tracing ownership to natural persons, signed by the shareholder. Not always requested at registration; always requested by the bank.
- 注册地址证明 — Not part of the investor set, but filed in the same pack — and the document the bank asks for a second time, six weeks later.
- 最终受益人声明 — A one-page statement tracing ownership to natural persons, signed by the shareholder. Not always requested at registration; always requested by the bank.
- 注册地址证明 — Not part of the investor set, but filed in the same pack — and the document the bank asks for a second time, six weeks later.
Why this form gets returned
The rejection is almost never about the substance. It is one of these four.
- Consular legalisation from a Convention state. Not wrong in substance, but now unusual enough to be queried, and the query costs a week. Since November 2023 the apostille is the expected route.
- Translation certified abroad. The registry wants a Chinese translation stamped by a domestic agency or a notary public. A translator's certificate from the shareholder's country is not accepted.
- Certificate older than the filing allows. A good standing certificate dated eight months ago is treated as stale. Some districts apply a three-month rule; all of them prefer a recent one.
- Power of attorney signed by someone the resolution did not authorise. The chain has to close: resolution authorises the signatory, the signatory signs the power of attorney, the attorney signs the Chinese filing. A gap anywhere breaks it.
Time, cost, and what happens next
Apostille route: 5–10 working days plus courier. Consular route: 15–30 working days. Translation in China: 1–2 days per document. The legalisation clock starts when the notary is booked, not when the courier arrives, which is why starting it before the company name is finalised saves a week.
If it is filed late, or not at all
Without legalised investor documents there is no registration at all — this is the one item that cannot be filed later. The realistic risk is sequencing: a founder waits for the name declaration before booking the notary, and loses the two weeks that the two processes could have overlapped.
What we check before it is filed
Every form below passes through the same review, and the review is where the time is saved — a returned application costs two weeks, a reviewed one costs an hour.
- Legalisation route matches the shareholder's country
- Certificate is a registry extract, not a website printout
- Translation stamped by a Chinese agency
- Resolution, power of attorney and signatory form one unbroken chain
- Ownership traced to natural persons before the bank asks
Formation
Specify the legalisation before you pay a notary
We tell you exactly which document, from which authority, legalised which way, then check the scan before it is couriered — because a set legalised the wrong way cannot be corrected from China.
- Route confirmed against your jurisdiction
- Chain of authority checked end to end
- Translation arranged in China, stamped and accepted
Filing it yourself, and when not to
You can arrange the notary and apostille yourself; it is a local process in your own country and often cheaper. What is worth outsourcing is the specification — which document, which authority, which date — because a wrongly legalised set cannot be fixed from China.
With the investor documents legalised, the registration file is complete except for the Foreign Investment Information Report, filed in the same session — see the report page.
Other filings at this stage
- Registration application — 公司登记(备案)申请书
- Articles of association — 公司章程
- Shareholder resolution — 股东会决议 / 股东决定
- Proof of address — 住所(经营场所)使用证明
- Business scope — 经营范围
- Foreign investment report — 外商投资信息报告
Frequently asked questions
Short answers, then the detail. Every answer reflects how we file in 2026.